No Clustering, No Routing: How Transformers Actually Process Rare Tokens