HYDEN: Hyperbolic Density Representations for Medical Images and Reports