StressTransfer: Stress-Aware Speech-to-Speech Translation with Emphasis Preservation