PillagerBench: Benchmarking LLM-Based Agents in Competitive Minecraft Team Environments