An LLM-Powered Agent for Physiological Data Analysis: A Case Study on PPG-based Heart Rate Estimation