Generalization Error of $f$-Divergence Stabilized Algorithms via Duality