Collaborative Decision-Making Using Spatiotemporal Graphs in Connected Autonomy