Beyond the Black Box: Demystifying Multi-Turn LLM Reasoning with VISTA