Leak@$k$: Unlearning Does Not Make LLMs Forget Under Probabilistic Decoding