CA-Diff: Collaborative Anatomy Diffusion for Brain Tissue Segmentation