Latent Retrieval Augmented Generation of Cross-Domain Protein Binders