Mirage: Cross-Embodiment Zero-Shot Policy Transfer with Cross-Painting