Make Haste Slowly: A Theory of Emergent Structured Mixed Selectivity in Feature Learning ReLU Networks