Equivariant Hypergraph Diffusion Neural Operators