On the Statistical Complexity of Estimating VENDI Scores from Empirical Data