Deconfounding Scores and Representation Learning for Causal Effect Estimation with Weak Overlap