Diffusion-based Virtual Fixtures