An Uncertainty-Weighted Decision Transformer for Navigation in Dense, Complex Driving Scenarios