Masks Can Be Distracting: On Context Comprehension in Diffusion Language Models