Towards Collaborative Plan Acquisition through Theory of Mind Modeling in Situated Dialogue