Wasserstein Distributionally Robust Estimation in High Dimensions: Performance Analysis and Optimal Hyperparameter Tuning