Polyatomic Complexes: A topologically-informed learning representation for atomistic systems