Physics-integrated hybrid framework for model form error identification in nonlinear dynamical systems