Multi-Domain Empirical Bayes for Linearly-Mixed Causal Representations