Toward Trusted Onboard AI: Advancing Small Satellite Operations using Reinforcement Learning