Generative Factor Chaining: Coordinated Manipulation with Diffusion-based Factor Graph