Balancing Simulation-based Inference for Conservative Posteriors