Autonomous Multi-Modal LLM Agents for Treatment Planning in Focused Ultrasound Ablation Surgery