Inductive Mutual Information Estimation: A Convex Maximum-Entropy Copula Approach