SELFI: Autonomous Self-Improvement with Reinforcement Learning for Social Navigation