AugInsert: Learning Robust Visual-Force Policies via Data Augmentation for Object Assembly Tasks