PhiloBERTA: A Transformer-Based Cross-Lingual Analysis of Greek and Latin Lexicons