Tensor-Train Point Cloud Compression and Efficient Approximate Nearest-Neighbor Search