Privacy-Preserving Data Deduplication for Enhancing Federated Learning of Language Models