PunchBench: Benchmarking MLLMs in Multimodal Punchline Comprehension