RESFL: An Uncertainty-Aware Framework for Responsible Federated Learning by Balancing Privacy, Fairness and Utility in Autonomous Vehicles