CDFlow: Generative Gradient Flows for Configuration Space Distance Fields via Neural ODEs