Privacy-Preserving Edge Speech Understanding with Tiny Foundation Models