PIANO: Physics-informed Dual Neural Operator for Precipitation Nowcasting