Error analysis for deep neural network approximations of parametric hyperbolic conservation laws