MAGIC: Mastering Physical Adversarial Generation in Context through Collaborative LLM Agents