Bridging discrete and continuous state spaces: Exploring the Ehrenfest process in time-continuous diffusion models