Beyond Single Labels: Improving Conversational Recommendation through LLM-Powered Data Augmentation