To Classify is to Interpret: Building Taxonomies from Heterogeneous Data through Human-AI Collaboration