On the phase diagram of extensive-rank symmetric matrix denoising beyond rotational invariance