Fill-Up: Balancing Long-Tailed Data with Generative Models