Efficiently Democratizing Medical LLMs for 50 Languages via a Mixture of Language Family Experts