ALEXR: An Optimal Single-Loop Algorithm for Convex Finite-Sum Coupled Compositional Stochastic Optimization