Generative Object Insertion in Gaussian Splatting with a Multi-View Diffusion Model