Infusing Lattice Symmetry Priors in Attention Mechanisms for Sample-Efficient Abstract Geometric Reasoning